1
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Adattamento del romanzo Word of Honor di Zhou Munan di Kingcastillo

2
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Episodio 4
I talenti si inchinano per il disegno divino

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
(Precedentemente su Parola d'Onore)
Com'è questo Palazzo dell'Apprendimento?

4
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
(Precedentemente su Parola d'Onore)
così diverso dalla mia immaginazione?

5
00:02:02,200 --> 00:02:07,080
(Precedentemente su Parola d'Onore)

6
00:02:07,080 --> 00:02:07,840
(Precedentemente su Parola d'Onore)
Non avvicinarti a lui!

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Sei vittima di bullismo da parte di un nuovo studente?

8
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
Come fa a conoscere il nostro kungfu?

9
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
Anziano.

10
00:02:24,680 --> 00:02:26,000
Cosa gli hai fatto?

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Perché è diventato così?

12
00:02:40,240 --> 00:02:40,920
Anziano,

13
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
Lascia che lo svegli prima di picchiarlo.

14
00:02:43,440 --> 00:02:43,960
Feng,

15
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
sei disposto ad accompagnarmi ad andare in missione?

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Ce n'è già un altro?

17
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Superiori di tutte le sette a Jianghu
sono stati assassinati uno dopo l'altro.

18
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
La maschera di loto della spada Jun Yu
è stato lasciato in tutte le scene.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,320
Jun Yu?

20
00:02:56,520 --> 00:02:57,560
Marchio del loto?

21
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
Voglio andare in discesa e scoprire la verità.

22
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
Quando partiremo?

23
00:03:01,920 --> 00:03:02,480
Ora.

24
00:03:02,640 --> 00:03:03,120
Andiamo.

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,120
Apetta un minuto.

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,680
Portatelo con noi.

27
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Anziano...

28
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
Lo interrogheremo per strada.

29
00:03:27,720 --> 00:03:28,400
Anziano,

30
00:03:28,400 --> 00:03:29,360
perché è qui?

31
00:03:31,280 --> 00:03:31,800
Tieni la voce bassa.

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
Se i Junzi scoprono cosa stiamo facendo,

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
saremo nei guai.

34
00:03:45,960 --> 00:03:46,480
Anziano,

35
00:03:47,080 --> 00:03:47,600
siediti.

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Xie Yuling, torna indietro, tu!

37
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
Indietro!

38
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
È Zhou Zheng-Junzi.

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Che fantastico kungfu del Ruggito del Leone!

40
00:05:17,720 --> 00:05:18,280
Anziano,

41
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
come mai Junzi sapeva della nostra partenza così in fretta?

42
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Cosa dovremmo fare?

43
00:05:21,600 --> 00:05:22,240
Non aver paura.

44
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Zhou Zheng-Junzi intendeva lasciarci andare.

45
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Intendeva farlo?

46
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Prima dell'arrivo di Zhou Zheng-Junzi, mi ha inviato un messaggio.

47
00:05:30,960 --> 00:05:33,760
Non c'è da stupirsi che tu abbia già avuto questa idea, Senior.

48
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
Vai a controllare Su Baiyi.

49
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Sta ancora dormendo in una situazione del genere?

50
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
Aiuto!

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Qualcuno mi aiuti!

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Aiutami!

53
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
Chi diavolo sei?

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Perché vuoi uccidermi?

55
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Qualcuno mi aiuti!

56
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Qualcuno mi aiuti!

57
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
È questa la fine?

58
00:06:38,080 --> 00:06:42,280
È questa la fine della mia vita?

59
00:06:53,920 --> 00:06:54,640
Non lo fai mai

60
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
metti il tuo destino nelle mani degli altri.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Non è possibile

62
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
che qualcuno verrà in tuo soccorso ogni volta.

63
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
Ma è troppo duro?

64
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
dire questo ad un ragazzo?

65
00:07:15,640 --> 00:07:17,680
Chi sei?

66
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
Il mio nome è Xie Kanhua, per il momento.

67
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Dammi la mano.

68
00:07:39,000 --> 00:07:39,960
Proprio come il mio.

69
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
Adatto per una spada.

70
00:07:41,920 --> 00:07:42,840
Lo sono

71
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
morto?

72
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
Non mi piace uccidere le persone.

73
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
Rendo loro semplicemente impossibile usare nuovamente il kungfu.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Tienimi l'ombrello.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Ti porterò sulle mie spalle.

76
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
Ma i tuoi vestiti saranno macchiati.

77
00:08:02,920 --> 00:08:03,600
Non è niente.

78
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Sarà difficile ripulire.

79
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Ho molti vestiti bianchi.

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,240
Quando cammini a Jianghu,

81
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
sei inevitabilmente sbavato.

82
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
Ma non puoi indossare abiti diversi da quelli bianchi,

83
00:08:20,440 --> 00:08:21,200
quindi,

84
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
hai bisogno di cambiarti molto.

85
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Perché non posso indossare altri vestiti?

86
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
Perché alle ragazze piace quando indossi abiti bianchi.

87
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Cosa c'entrano le ragazze con tutto questo?

88
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
D'ora in poi vivrai con me.

89
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
È naturale che ti comporti come me.

90
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
Vestiti bianchi come la neve,

91
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
un affascinante gentiluomo.

92
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
Da ora in poi ti chiamerò Su Baiyi (vestiti bianchi).

93
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Il mio nome è Chen Sancai.

94
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Tu sei un Su.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Sì?

96
00:08:45,960 --> 00:08:48,680
Resuscitare dalla morte, questo è "Su".

97
00:08:48,920 --> 00:08:50,640
C'è una bellezza così carina

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
che anche i morti vogliono resuscitare e darle un'occhiata.

99
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
E anche il suo cognome è Su.

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
E c'è un altro signore
la cui volontà era forte come il ferro.

101
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Anche il suo cognome è Su.

102
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
(Ye Lan)
Sei risorto dalla morte oggi.

103
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
(Ye Lan)
Ed è volontà del Cielo farti diventare Su.

104
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
E tu hai uno Shifu che è uno Xie.

105
00:09:05,960 --> 00:09:08,280
Sarà impossibile per te non fare nulla di te stesso.

106
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
Uno Shifu che è uno Xie?

107
00:09:11,080 --> 00:09:12,040
Me.

108
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
E i miei genitori?

109
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Quando invecchierai,

110
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
lo saprai.

111
00:09:17,960 --> 00:09:18,520
Shifu,

112
00:09:18,520 --> 00:09:19,080
Io...

113
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Abbiamo ancora molta strada da fare.

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Lascia che canti una canzone per te.

115
00:09:24,640 --> 00:09:30,200
Legna da ardere che lego,

116
00:09:31,960 --> 00:09:39,240
Tri-Stelle nel cielo.

117
00:09:39,240 --> 00:09:46,240
Stasera, quale notte,

118
00:09:46,240 --> 00:09:53,320
Ha un bravo ragazzo.

119
00:09:54,160 --> 00:09:59,880
Oh tu, oh tu,

120
00:10:01,080 --> 00:10:07,880
Che ragazzo affascinante!

121
00:10:07,880 --> 00:10:09,440
Che ragazzo affascinante...

122
00:10:10,880 --> 00:10:11,520
Sei sveglio.

123
00:10:16,200 --> 00:10:17,000
Signorina,

124
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
l'hai già sentito prima?

125
00:10:18,880 --> 00:10:19,800
Me lo ha insegnato mia madre.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
Anche il mio Shifu lo sapeva!

127
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
Ha detto che gli è stato insegnato da una bellezza.

128
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Ogni volta che la canta da ubriaco,

129
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
piange e si lamenta.

130
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
Feng Zuojun, sbrigati.

131
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
Come puoi essere così lento quando guidi un cavallo?

132
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
Fallo tu allora!

133
00:10:38,120 --> 00:10:39,040
Tu guidi la carrozza,

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
e ti dirò perché Senior ti porta con noi.

135
00:10:41,720 --> 00:10:42,640
Quindi lo sai?

136
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
Affare?

137
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Va bene, lo guido io.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,240
Superiori di tutte le sette a Jianghu
sono stati assassinati uno dopo l'altro,

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Il tuo settimo zio Xie Kanhua è di nuovo nei guai.

140
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Il mio settimo zio è stato incastrato.

141
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
Ecco perché Senior mi porta con sé a scoprire la verità.

142
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
Allora perché sei qui?

143
00:10:58,360 --> 00:10:59,680
Sto proteggendo Senior.

144
00:11:00,040 --> 00:11:02,760
Sono il più forte della nostra generazione.

145
00:11:03,240 --> 00:11:04,280
Giusto.

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
Sei stato picchiato ieri,

147
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
e ti vanti ancora adesso?

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
Quando si sveglierà, mi vendicherò con lui.

149
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
Forse la bellezza a cui fa sempre riferimento il mio Shifu

150
00:11:17,120 --> 00:11:18,480
sei tu?

151
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Cosa stai cercando di fare a Senior?

152
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
Facciamola finita.

153
00:11:27,640 --> 00:11:28,960
Farla finita con cosa?

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Sembra che io abbia ragione.

155
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
Ha dimenticato tutto dopo essersi addormentato!

156
00:11:33,880 --> 00:11:34,400
Aspetta un secondo.

157
00:11:34,600 --> 00:11:35,200
IO

158
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
ti sei addormentato?

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,120
Cosa ne pensi?

160
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
Poi, dopo essermi addormentato,

161
00:11:40,200 --> 00:11:42,880
ho fatto qualcosa di scandaloso?

162
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Il mio piede era ancora gonfio.

163
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
Un paio delle mie ossa potrebbero essere rotte.

164
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Finché mi addormento, io...

165
00:11:54,880 --> 00:11:55,720
Non intendi

166
00:11:55,720 --> 00:11:57,400
diventi così ogni notte?

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Il mio Shifu mi ha insegnato un kungfu

168
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
che aiuta a entrare in una situazione di pisolino,

169
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
il che mi assicura il riposo.

170
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
Shifu ha detto, questa è una malattia.

171
00:12:09,960 --> 00:12:11,080
E dovrei trovare un dottore famoso per curarlo.

172
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
Un povero uomo...

173
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Naturalmente ha la sua colpa!

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Salvami, signorina!

175
00:12:22,600 --> 00:12:23,720
Chiamami Senior da ora in poi.

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Sicuro.

177
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
Che giovane Senior.

178
00:12:27,800 --> 00:12:28,520
Anziano?

179
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
Dove siamo?

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
Il nostro junior può andare a Butterfly Wind per informazioni.

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
Chi di voi la riporterà indietro?

182
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
L'ho inseguita solo una volta.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Per il momento,

184
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
Temo di non poterlo fare.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Sei cieco?

186
00:12:46,120 --> 00:12:47,240
Perché non vai?

187
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
Sono solo un uomo debole.

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Che cosa posso fare di buono se vado?

189
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Un uomo debole?

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,440
La bellezza dell'edificio Wanhua

191
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
dice il contrario.

192
00:12:57,280 --> 00:12:57,880
Voi!

193
00:12:58,930 --> 00:12:59,570
Tu...

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,200
Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?

195
00:13:04,840 --> 00:13:05,920
ZhouZheng!

196
00:13:05,920 --> 00:13:06,800
Lo sei davvero!

197
00:13:08,360 --> 00:13:08,920
Abbastanza!

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
Voi due avete inscenato questa scena per farmi andare?

199
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Certamente no.

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
(Non c'è fine all'apprendimento)
Lo capisco adesso.

201
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
(Non c'è fine all'apprendimento)
Non vuoi fermarla affatto.

202
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
Lei...

203
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
è una donna adulta ormai.

204
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Per quanto mi riguarda,

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
dovremmo mandare un messaggio al Mister.

206
00:13:27,060 --> 00:13:27,970
Lascialo decidere.

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
Non mi viene mai in mente

208
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
che c'è una città prospera nel Palazzo dell'Apprendimento.

209
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Bafang City porta in tutte le direzioni.

210
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
Questa è la stazione di trasferimento per tutti i viaggiatori.

211
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
Città di Bafang.

212
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
Non siamo nel Palazzo dell'Apprendimento?

213
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Sei stato a lungo fuori dal Palazzo dell'Apprendimento.

214
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Devo tornare al Palazzo.

215
00:14:02,520 --> 00:14:04,600
Il mio Shifu sta ancora aspettando che lo salvi!

216
00:14:04,800 --> 00:14:05,600
Non avere fretta.

217
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Senior ha detto che ci sono informazioni sul tuo Shifu.

218
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
Ultimamente a Jianghu sono accadute molte cose importanti.

219
00:14:10,080 --> 00:14:12,760
Il segno del loto di Jun Yu è stato lasciato nelle scene.

220
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
(Jun Yu)
Il segno del loto di Jun Yu?

221
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
(Jun Yu)
Ho la spada qui.

222
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Non c'è modo.

223
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Ecco perché ti porto con me per trovare la verità.

224
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Le farfalle qui non spaventano le persone?

225
00:14:27,200 --> 00:14:27,760
SÌ.

226
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
Questa è una farfalla creata dalle persone di Butterfly Wind.

227
00:14:29,920 --> 00:14:30,720
Davvero magico.

228
00:14:31,840 --> 00:14:32,520
Vento di farfalla?

229
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
L'agenzia di intelligence
del Palazzo dell'Apprendimento, Vento di Farfalla.

230
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
È incaricato di raccogliere notizie a Jianghu.

231
00:14:38,400 --> 00:14:39,240
La carrozza non può passare.

232
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
Dobbiamo andare a piedi.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Aspetta qui, bravo ragazzo.

234
00:14:50,960 --> 00:14:51,720
Non guardarti intorno.

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,120
Perché questo posto si chiama Bafang City?

236
00:14:54,800 --> 00:14:58,160
Si dice così, rispettivamente le distanze da qui
al Palazzo Celeste di Shanglin nel nord,

237
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
a Big Lake City nel sud-ovest,

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
all'Ultimate Sword Sect nel sud,

239
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
e a Jimo City nel sud-est

240
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
sono esattamente gli stessi.

241
00:15:06,160 --> 00:15:09,080
Quindi ci sono spie di molte grandi sette.

242
00:15:09,520 --> 00:15:10,400
Dovremmo stare attenti.

243
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
Siamo qui.

244
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Questa casa è il Nido delle Farfalle.

245
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Il mistero del Palazzo dell'Apprendimento

246
00:15:21,240 --> 00:15:22,960
va oltre la comprensione delle persone.

247
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Affascinante.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
La farfalla principale

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
è la cosa più comune

250
00:15:30,040 --> 00:15:31,160
tra le cose delicate che fanno.

251
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
E se lo conoscessi nel modo sbagliato?

252
00:15:41,240 --> 00:15:42,520
La tua mano sarà tagliata.

253
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
No, la tua mano andrà bene.

254
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Ma la scena dietro la porta sarà diversa.

255
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
(Junzi del Palazzo dell'Apprendimento Luo Qin)
Anziano Luo, piacere di conoscerti.

256
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
(Junzi del Palazzo dell'Apprendimento Luo Qin)
Luo Qin, non vedevo l'ora del tuo arrivo.

257
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
Nangong Xier.

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Piacere di conoscerti, Senior.

259
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Piacere di conoscerti, Senior.

260
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Le informazioni che stai aspettando, Nangong,

261
00:16:15,640 --> 00:16:16,360
è qui.

262
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Per favore, vieni dentro.

263
00:16:17,720 --> 00:16:19,880
Anche il Senior Luo è uno studente del Palazzo?

264
00:16:20,040 --> 00:16:20,520
SÌ.

265
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Molti studenti

266
00:16:23,200 --> 00:16:24,120
continuare a servire il Palazzo

267
00:16:24,120 --> 00:16:25,560
dopo la laurea.

268
00:16:26,240 --> 00:16:26,960
infatti,

269
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
non importa se scegliamo di restare

270
00:16:29,200 --> 00:16:30,120
o andare in qualche altro posto,

271
00:16:30,520 --> 00:16:32,080
abbiamo tutti un obiettivo in mente.

272
00:16:32,520 --> 00:16:33,240
Che cos'è?

273
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
cioè,

274
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
per cantare una Parola,

275
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
e diventare un Junzi.

276
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Si dice che quando uno Junzi canta questa Parola,

277
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
il Cielo e la Terra risuoneranno.

278
00:16:44,040 --> 00:16:44,760
Giusto.

279
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
La Parola è,

280
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
la Parola d'Onore.

281
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
Siamo qui nel Nido.

282
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
Per favore, entra.

283
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Su Baiyi, Xie Yuling,

284
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
aspettare fuori.

285
00:16:59,920 --> 00:17:00,520
Feng,

286
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
vieni con me.

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Non hai informazioni sul mio Shifu?

288
00:17:10,200 --> 00:17:14,000
(Vino)

289
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Non dirlo

290
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
che io, un monaco, ho un talento sofisticato.

291
00:17:17,800 --> 00:17:18,400
Sofisticazione.

292
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Li sfratto tutti,

293
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
e scendere dal palco.

294
00:17:23,000 --> 00:17:23,560
Fuori dal palco.

295
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
Il vento freddo soffia sulla montagna brulla.

296
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
(Secondo Monaco Jie Sheng della Corte delle Regole Severe)
Lì incontro il mio vecchio amico.

297
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Andare a cavallo a Jianghu,

298
00:17:32,560 --> 00:17:35,120
mezzo ubriaco...

299
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Conoscere le regole pur infrangendole.

300
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Infrangi le regole!

301
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
Come mai uno come te è uno di noi?

302
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
Non puoi sconfiggerlo.

303
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Lì, lì.

304
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Dopotutto siamo nella stessa Corte.

305
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
Il Capo Monaco ti sta aspettando.

306
00:18:28,410 --> 00:18:29,920
Vieni con noi presto.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Il capo monaco è qui?

308
00:18:36,640 --> 00:18:37,320
SÌ.